1 00:00:12,520 --> 00:00:13,740 ΠΑΛΙΑ ΓΕΩΡΓΙΑ: Καλό βράδυ. 2 00:00:13,840 --> 00:00:15,380 ΓΕΡΟΝΤΑ ΜΙΛΙ: Αυτός είναι κάποιος που ήταν πολύ κοντά... 3 00:00:15,480 --> 00:00:17,420 - (ΓΕΩΡΓΙΑ ΓΑΣΠΣ) Μικ. - ...στην έρευνα του '87. 4 00:00:17,520 --> 00:00:19,020 Πόσο καιρό με καταδιώκεις; 5 00:00:19,120 --> 00:00:21,380 Η Κέιτ Ρέινολντς είναι ζωντανή. 6 00:00:21,480 --> 00:00:23,060 Πιστεύω ότι γνωριστήκατε Αναπληρωτής Επίτροπος Carrick. 7 00:00:23,160 --> 00:00:24,980 Επιτέθηκες στον Κάλουμ Πάρις; σήμερα το πρωί; 8 00:00:25,080 --> 00:00:27,220 Ήταν έτοιμος να μπει τόπος εγκλήματος. 9 00:00:27,320 --> 00:00:28,420 ΜΙΧΑΛΗΣ: Θυμάσαι «The Bone Gospel»; 10 00:00:28,520 --> 00:00:30,820 Ελήφθησαν αποδεικτικά στοιχεία από τη σκηνή. 11 00:00:30,920 --> 00:00:32,340 Αυτό το βιβλίο έχει φύγει. 12 00:00:32,440 --> 00:00:34,940 Είναι αληθινό. Είναι του Κάλουμ. 13 00:00:35,040 --> 00:00:37,020 CALLUM: Το έχεις ξαναδεί αυτό; 14 00:00:37,120 --> 00:00:39,460 Είναι πολύ πολύτιμο, και τώρα είσαι πολύτιμος. 15 00:00:39,560 --> 00:00:41,060 Μίλησα στο νοσοκομείο. 16 00:00:41,160 --> 00:00:42,900 Ήμουν ξεκάθαρος Ρέινολντς ήταν εκτός ορίων 17 00:00:43,000 --> 00:00:44,420 μέχρι να φτάσουμε η ψυχική αναφορά πίσω. 18 00:00:44,520 --> 00:00:46,540 Πώς το ήξερες υπήρχε κάτι μέσα μου; 19 00:00:46,640 --> 00:00:49,100 ΦΡΑΝΚΙ: Το είδα. Μερικές φορές μπορώ να δω πράγματα. 20 00:00:49,200 --> 00:00:52,580 Farah, αυτό το πράγμα, κόψτε το. 21 00:00:52,680 --> 00:00:54,460 ΝΕΩΤΕΡΗ ΓΕΩΡΓΙΑ: Δεκέμβριος 1950. 22 00:00:54,560 --> 00:00:57,460 Τους σκότωσε και μετά τον εαυτό της. 23 00:00:57,560 --> 00:00:59,660 Η Χάριετ Κλέι, η μητέρα του. 24 00:00:59,760 --> 00:01:01,860 ΓΕΩΡΓΙΑ: Τι να κάνει αυτό με την Κέιτ Ρέινολντς; 25 00:01:01,960 --> 00:01:05,080 Σου λέω, δεν υπάρχει απόδειξη ότι πέθανε ποτέ. 26 00:01:06,760 --> 00:01:08,760 - (ΛΕΠΙΔΕΣ ΠΛΕΙΣ) - (ΓΚΡΟΥΣΑ) 27 00:01:09,560 --> 00:01:11,500 (MILLIE GASPS) 28 00:01:11,600 --> 00:01:12,980 Θα ζήσω. 29 00:01:13,080 --> 00:01:15,080 Πρέπει να το διορθώσουμε, εσύ κι εγώ. 30 00:01:16,680 --> 00:01:18,580 (ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ ΜΕΣΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ) 31 00:01:18,680 --> 00:01:20,500 (ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΟ) 32 00:01:20,600 --> 00:01:21,740 (ΙΕΡΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) 33 00:01:21,840 --> 00:01:23,740 (ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΟ) 34 00:01:23,840 --> 00:01:26,300 - (ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ ΜΕΣΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ) - (ΙΕΡΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) 35 00:01:26,400 --> 00:01:29,060 (ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ ΜΕΣΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ) 36 00:01:29,160 --> 00:01:32,420 (MANHATTAN TRANSFER SINGS) ♪ Μακρύ 37 00:01:32,520 --> 00:01:35,620 ♪ Απόσταση 38 00:01:35,720 --> 00:01:39,540 ♪ Μεγάλη απόσταση 39 00:01:39,640 --> 00:01:42,980 ♪ Δώσε μου 40 00:01:43,080 --> 00:01:48,800 ♪ Γεια... 41 00:01:50,840 --> 00:01:52,020 - ♪ ..βεν - ♪ Δύο, τρία 42 00:01:52,120 --> 00:01:54,420 - ♪ Ω, χειριστή - ♪ Χειριστής 43 00:01:54,520 --> 00:01:56,500 - ♪ Πληροφορίες - ♪ Πληροφορίες 44 00:01:56,600 --> 00:01:58,340 - ♪ Δώσε μου τον Ιησού - ♪ Δώσε μου τον Ιησού 45 00:01:58,440 --> 00:01:59,380 ♪ Στη γραμμή 46 00:01:59,480 --> 00:02:02,260 - ♪ Ω, χειριστή - ♪ Χειριστής 47 00:02:02,360 --> 00:02:04,060 - ♪ Πληροφορίες - ♪ Πληροφορίες 48 00:02:04,160 --> 00:02:06,140 - ♪ Θα ήθελα να μιλήσω - ♪ Αφήστε με να μιλήσω 49 00:02:06,240 --> 00:02:08,140 - ♪ Ένας φίλος μου - ♪ Ένας φίλος μου 50 00:02:08,240 --> 00:02:10,540 ♪ Ω, η προσευχή είναι ο αριθμός 51 00:02:10,640 --> 00:02:12,620 ♪ Η πίστη είναι η ανταλλαγή 52 00:02:12,720 --> 00:02:14,220 ♪ Ο Παράδεισος είναι ο δρόμος 53 00:02:14,320 --> 00:02:16,140 ♪ Και Ιησούς είναι το όνομά του 54 00:02:16,240 --> 00:02:18,140 - ♪ Ω, χειριστή - ♪ Χειριστής 55 00:02:18,240 --> 00:02:19,860 - ♪ Πληροφορίες - ♪ Πληροφορίες 56 00:02:19,960 --> 00:02:23,220 - ♪ Σε παρακαλώ δώσε μου τον Ιησού - ♪ Δώσε μου τον Ιησού στη γραμμή 57 00:02:23,320 --> 00:02:26,340 - ♪ Ουάου, ουάου, χειριστή - ♪ Χειριστής 58 00:02:26,440 --> 00:02:27,580 - ♪ Πληροφορίες - ♪ Πληροφορίες 59 00:02:27,680 --> 00:02:30,220 - ♪ Ωχ! Πες μου γιατί - ♪ Πες μου γιατί 60 00:02:30,320 --> 00:02:32,140 - ♪ Οα, ναι ♪ Αυτό διαρκεί τόσο πολύ 61 00:02:32,240 --> 00:02:34,140 - ♪ Χειριστής - ♪ Χειριστής 62 00:02:34,240 --> 00:02:36,100 - ♪ Πληροφορίες - ♪ Πληροφορίες 63 00:02:36,200 --> 00:02:38,740 ♪ Μην προσπαθείς να μου πεις ποιον αριθμό να καλέσετε 64 00:02:38,840 --> 00:02:40,260 - ♪ Ποιον αριθμό να καλέσετε... ♪ - (ΚΛΑΚ ΜΠΑΛΕΣ ΠΙΣΙΝΑΣ) 65 00:02:40,360 --> 00:02:42,060 ♪ Η μητέρα μου χρησιμοποίησε αυτόν τον αριθμό 66 00:02:42,160 --> 00:02:44,020 ♪ Όταν ήμουν πολύ μικρός 67 00:02:44,120 --> 00:02:45,620 ♪ Και κάθε φορά κάλεσε... ♪ 68 00:02:45,720 --> 00:02:47,700 (ΚΛΑΚ ΜΠΑΛΕΣ ΠΙΣΙΝΑΣ) 69 00:02:47,800 --> 00:02:49,660 Τίποτα; Τίποτα καθόλου; 70 00:02:49,760 --> 00:02:51,060 - Μμ-μμ. - Τίποτα; 71 00:02:51,160 --> 00:02:52,060 Λοιπόν, όχι τίποτα, 72 00:02:52,160 --> 00:02:53,620 Βρήκα ένα υπέροχο ευρυζωνικό σήμα 73 00:02:53,720 --> 00:02:55,260 από ένα κβάζαρ στην Παρθένο, 3C. 74 00:02:55,360 --> 00:02:57,700 Είναι στην έκθεση. Η Faine θα πάρει μια κλωτσιά από αυτό. 75 00:02:57,800 --> 00:03:00,260 Λοιπόν, δεν θα τα πάρει γιατί όλα τα comms είναι κάτω. 76 00:03:00,360 --> 00:03:01,340 - Όλοι αυτοί; - Ναι. 77 00:03:01,440 --> 00:03:02,580 Τηλέφαξ, ραδιόφωνο, 78 00:03:02,680 --> 00:03:05,540 τίποτα δεν βγαίνει και δεν μπαίνει τίποτα. 79 00:03:05,640 --> 00:03:08,740 Έλεγξα τον εξοπλισμό, υπάρχει τίποτα μηχανικά λάθος. 80 00:03:08,840 --> 00:03:10,340 Εκτός από το γεγονός δεν λειτουργούν. 81 00:03:10,440 --> 00:03:11,740 τσαντιστείτε. γαμώ... 82 00:03:11,840 --> 00:03:14,020 Όχι. Κανείς δεν αμφιβάλλει την τεχνογνωσία σας. 83 00:03:14,120 --> 00:03:15,180 Αυτό το τσίμπημα είναι, και σοβαρολογω... 84 00:03:15,280 --> 00:03:16,580 - Όχι, όχι, έλα. - ...με ενοχλεί τώρα. 85 00:03:16,680 --> 00:03:17,700 - Παύλος... - Όχι, όχι, τελείωσα με αυτό. 86 00:03:17,800 --> 00:03:20,820 ...μπορούμε να γυρίσουμε ο κλιματισμός επάνω; 87 00:03:20,920 --> 00:03:22,860 Η ζέστη είναι ένας γαμημένος δολοφόνος. 88 00:03:22,960 --> 00:03:25,980 Πώς πήγαν τα comms απλά να σταματήσει να λειτουργεί; 89 00:03:26,080 --> 00:03:28,860 - Πώς γίνεται αυτό; - Ηλιακή καταιγίδα; 90 00:03:28,960 --> 00:03:30,020 SIMON: Έγινε το '72. 91 00:03:30,120 --> 00:03:31,500 Καταργήθηκαν οι ραδιοφωνικές συνομιλίες στον βόρειο Καναδά. 92 00:03:31,600 --> 00:03:33,660 ΓΚΑΡΥ: Όχι, όχι, είναι ο Τόλιβερ, δεν βλέπεις; 93 00:03:33,760 --> 00:03:35,340 Κάτι έχει κάνει. 94 00:03:35,440 --> 00:03:37,980 Όλα ήταν καλά μέχρι που έφτασε. 95 00:03:38,080 --> 00:03:40,980 Τον πέφτουν εδώ πριν από ένα μήνα, 96 00:03:41,080 --> 00:03:44,020 καμία προειδοποίηση, καμία εξήγηση. 97 00:03:44,120 --> 00:03:45,780 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 98 00:03:45,880 --> 00:03:48,140 Και γιατί στοιβάζει πέτρες; 99 00:03:48,240 --> 00:03:50,060 Κάτι δεν πάει καλά μαζί του. 100 00:03:50,160 --> 00:03:52,340 - RAY: Ζητώ συγγνώμη. - Αχ! 101 00:03:52,440 --> 00:03:54,180 (ΣΥΓΚΡΟΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 102 00:03:54,280 --> 00:03:55,620 Ρέι, ήμασταν, χμ, απλά... 103 00:03:55,720 --> 00:03:59,080 Είναι εντάξει. καταλαβαίνω η επιβολή. Δεν είναι ιδανικό. 104 00:04:01,400 --> 00:04:03,700 Είμαι ευγνώμων σε όλους σας. 105 00:04:03,800 --> 00:04:05,700 - Θα τελειώσω σύντομα. - Ναι. (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 106 00:04:05,800 --> 00:04:07,800 Και μετά θα φύγω. 107 00:04:10,520 --> 00:04:12,880 (ΣΥΓΚΡΟΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 108 00:04:23,160 --> 00:04:24,300 (ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΟ) 109 00:04:24,400 --> 00:04:25,780 KATE: Ραδιοέλεγχος, ραδιοέλεγχος. 110 00:04:25,880 --> 00:04:27,860 Αυτός είναι ο Parrish Ερευνητικός Σταθμός. Υπερ. 111 00:04:27,960 --> 00:04:30,100 (ΣΤΑΤΙΚΟΙ ΣΥΡΙΣΜΟΙ) 112 00:04:30,200 --> 00:04:31,420 Ραδιοέλεγχος, ραδιοέλεγχος. 113 00:04:31,520 --> 00:04:33,920 Αυτή είναι η Parrish Research Σταθμός. Υπερ. 114 00:04:35,000 --> 00:04:37,000 (ΣΤΑΤΙΚΑ ΤΡΑΥΛΜΑΤΑ) 115 00:04:38,400 --> 00:04:41,580 Ω, αυτό το γαμημένο σκατά! 116 00:04:41,680 --> 00:04:44,940 - (Ο ΑΝΤΟΝ ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ) - (Η KATE ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΤΗ ΡΩΣΙΚΗ ΦΡΑΣΗ) 117 00:04:45,040 --> 00:04:46,300 Ωραία, Κατιούσκα. 118 00:04:46,400 --> 00:04:49,140 Τώρα ξέρεις πώς να το πεις "Αυτό το γαμημένο σκατά". 119 00:04:49,240 --> 00:04:50,660 Χμμ. Εύχρηστος. 120 00:04:50,760 --> 00:04:52,760 (ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΟ) 121 00:05:00,920 --> 00:05:03,700 (ΓΕΛΙΑ) Θέλεις μια μπύρα; 122 00:05:03,800 --> 00:05:05,900 - Σπασίμπο. - (ΑΝΤΟΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ) 123 00:05:06,000 --> 00:05:08,000 - (ΑΝΤΟΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ) - (ΜΠΟΥΚΑΛΑ ΚΛΙΚ) 124 00:05:12,120 --> 00:05:14,280 Δεν πρόκειται για ηλιακή καταιγίδα. 125 00:05:16,360 --> 00:05:17,820 Ναι, ξέρω. 126 00:05:17,920 --> 00:05:19,920 ΑΝΤΩΝ: Τότε γιατί είπες μπορεί να είναι; 127 00:05:22,480 --> 00:05:24,140 Τι θα συμβεί αν πανικοβληθούν, Άντον; 128 00:05:24,240 --> 00:05:26,240 Είμαστε εντελώς αποκομμένοι. 129 00:05:27,120 --> 00:05:28,460 Τι θα συμβεί αν ο Μπόιντ το χάσει; 130 00:05:28,560 --> 00:05:30,420 Θα το κάνει ο Έντγκαρς να τον κρατήσω στη σειρά; 131 00:05:30,520 --> 00:05:32,660 Είσαι...; Μου; (SCOFFS) 132 00:05:32,760 --> 00:05:34,760 (ΣΥΓΚΡΟΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 133 00:05:38,560 --> 00:05:41,460 (ΤΡΙΞΙΖΕΙ ΚΑΙ ΚΛΥΣΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ) 134 00:05:41,560 --> 00:05:45,700 ΑΝΤΩΝ: Ξέρεις την υπόθεση Ο Τόλιβερ κουβαλάει; 135 00:05:45,800 --> 00:05:47,800 Υπάρχει ένα βιβλίο σε αυτό. 136 00:05:49,240 --> 00:05:51,020 Είδες μέσα σε αυτή την θήκη; 137 00:05:51,120 --> 00:05:53,900 Δεν είχα σκοπό να κατασκοπεύσω. Δεν είμαι snooper. 138 00:05:54,000 --> 00:05:56,840 Αλλά ναι, ναι,...το είδα. 139 00:05:57,840 --> 00:05:59,840 Γιατί έχει ένα βιβλίο κλειδωμένο; 140 00:06:00,760 --> 00:06:02,300 - (ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΚΛΙΚ) - (ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ Ο ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ) 141 00:06:02,400 --> 00:06:04,620 (Ο ΛΕΥΚΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΠΙΑ) 142 00:06:04,720 --> 00:06:06,780 ΑΝΤΩΝ: Και αυτά τα βράχια στοιβάζει. 143 00:06:06,880 --> 00:06:09,020 Νομίζω ότι είναι δείκτες. 144 00:06:09,120 --> 00:06:12,580 Ο Τόλιβερ σημαδεύει κάτι. 145 00:06:12,680 --> 00:06:15,320 - (ΑΤΑΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) - (KEYS JANGLE) 146 00:06:26,920 --> 00:06:28,380 ΚΑΪΤ: Λοιπόν, σέρνεται όλοι έξω. 147 00:06:28,480 --> 00:06:30,480 Κάποιος πρέπει να του μιλήσει. 148 00:06:33,680 --> 00:06:35,800 Πρέπει να είμαι εγώ, έτσι δεν είναι; 149 00:06:37,280 --> 00:06:39,280 - Άντον. - Ε; 150 00:06:40,880 --> 00:06:44,300 Ξέρεις, ο Μπόιντ έχει δίκιο, Κατιούσκα. 151 00:06:44,400 --> 00:06:46,820 Ο Τόλιβερ έχει κάνει κάτι. 152 00:06:46,920 --> 00:06:49,900 Κάτι δεν πάει καλά με αυτό το μέρος. 153 00:06:50,000 --> 00:06:52,080 (ΣΥΓΚΡΟΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 154 00:06:54,600 --> 00:06:56,340 KATE: Φύγε από τη ζέστη, Αντώνη. 155 00:06:56,440 --> 00:06:58,440 Θα μιλήσω με τον Τόλιβερ. 156 00:07:04,080 --> 00:07:06,080 (ΤΡΙΞΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ) 157 00:07:08,480 --> 00:07:10,480 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ) 158 00:07:13,680 --> 00:07:15,680 - (ΒΟΥΜΜΙ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ) - (ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΠΟ ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ) 159 00:07:20,080 --> 00:07:21,980 Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλεις ένα ποτό. 160 00:07:22,080 --> 00:07:24,080 Πολύ ζεστό. 161 00:07:24,920 --> 00:07:27,920 Θέλω να πω, η μπύρα είναι επίσης καυτή, αλλά είναι μπύρα, οπότε... 162 00:07:42,320 --> 00:07:44,320 Το ραδιόφωνο είναι ακόμα κλειστό. 163 00:07:45,520 --> 00:07:46,700 Σκεφτείτε ότι ο Μπόιντ μπορεί να το χάσει 164 00:07:46,800 --> 00:07:49,380 αν δεν μπορεί να ακούσει το κρίκετ μετά τα Χριστούγεννα. 165 00:07:49,480 --> 00:07:51,480 (KATE CHACKLES) 166 00:07:56,800 --> 00:07:59,240 Ρέι, άκουσε... 167 00:08:01,480 --> 00:08:03,740 ...Ξέρω ότι δεν έχεις είμαι εδώ πολύ καιρό, 168 00:08:03,840 --> 00:08:06,000 αλλά γίνεται πιο εύκολο. 169 00:08:07,240 --> 00:08:08,500 Η απομόνωση. 170 00:08:08,600 --> 00:08:11,240 - Αυτό το μέρος. - Δεν υπάρχει πια θέση. 171 00:08:12,600 --> 00:08:14,340 - Τι είναι αυτό; - Δεν υπάρχει μέρος. 172 00:08:14,440 --> 00:08:16,440 Δεν υπάρχει χρόνος. 173 00:08:18,320 --> 00:08:20,260 Το νιώθεις. 174 00:08:20,360 --> 00:08:21,900 Δικαίωμα. 175 00:08:22,000 --> 00:08:24,000 RAY: Είναι αλήθεια. 176 00:08:25,240 --> 00:08:28,180 Το εμπόδιο μεταξύ αυτού και το άλλο 177 00:08:28,280 --> 00:08:30,440 είναι λεπτό χαρτί εδώ τώρα. 178 00:08:32,760 --> 00:08:34,760 Δεν υπάρχει εδώ. 179 00:08:35,640 --> 00:08:37,640 Δεν υπάρχει τώρα. 180 00:08:40,240 --> 00:08:41,700 Επιστρέφει. 181 00:08:41,800 --> 00:08:44,260 Έχει ξαναγίνει και τώρα επιστρέφει. 182 00:08:44,360 --> 00:08:46,720 Ε-Τι επιστρέφει; 183 00:08:49,920 --> 00:08:52,060 «Κοιμάται στο σκοτάδι, νεκρός, 184 00:08:52,160 --> 00:08:54,640 «με πείνα ατελείωτων χρόνων». 185 00:08:56,360 --> 00:08:58,360 ΟΚ. 186 00:09:00,760 --> 00:09:04,400 Άκου, νομίζω ότι πρέπει μάλλον κοιμήσου λίγο. 187 00:09:08,400 --> 00:09:12,120 (ΣΥΓΚΡΟΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 188 00:09:22,800 --> 00:09:24,800 (ΑΠΟΓΕΝΙΚΟΣ ΑΝΑστεναγμός) 189 00:09:30,840 --> 00:09:33,000 (ΑΠΟΓΕΝΙΚΟΣ ΑΝΑστεναγμός) 190 00:09:34,280 --> 00:09:36,860 (ΣΥΓΚΡΟΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 191 00:09:36,960 --> 00:09:40,800 (ΥΨΗΛΟΣ ΤΟΝΟΣ) 192 00:09:44,240 --> 00:09:46,560 (ΒΑΘΙΑ ΠΑΛΜΟΣ) 193 00:09:48,720 --> 00:09:50,720 - (ΜΥΣΤΗΡΙΟΥΣ ΜΟΥΣΙΚΗ) - (ΣΥΝΔΕΣΗ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ) 194 00:09:56,720 --> 00:09:58,720 (Η Κέιτ αναστενάζει) 195 00:10:01,040 --> 00:10:02,700 (ΜΑΛΛΑ) Ω, έλα, έλα. 196 00:10:02,800 --> 00:10:04,800 Ελάτε. 197 00:10:07,560 --> 00:10:09,560 (ΑΝΑστεναγμοί) 198 00:10:10,200 --> 00:10:12,100 (ΑΠΟΓΕΝΙΚΟΣ ΑΝΑστεναγμός) 199 00:10:12,200 --> 00:10:14,180 (ΤΑ ΦΩΤΑ ΜΟΥ ΜΟΥΔΙΖΟΥΝ) 200 00:10:14,280 --> 00:10:16,420 (ΚΟΥΝΤΟΥΣ) 201 00:10:16,520 --> 00:10:19,360 (ΑΠΟΓΕΝΙΚΟΣ ΑΝΑστεναγμός) 202 00:10:21,640 --> 00:10:22,940 Άντον; 203 00:10:23,040 --> 00:10:26,200 (ΑΠΟΓΕΝΙΚΟΣ ΑΝΑστεναγμός) 204 00:10:29,800 --> 00:10:32,400 - (ΑΠΟΓΕΝΙΚΟΣ ΑΝΑστεναγμός) - (ΚΟΥΝΤΟΥΣ) 205 00:10:34,920 --> 00:10:36,920 Μπόιντ; 206 00:10:43,920 --> 00:10:46,520 (ΣΥΓΚΡΟΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 207 00:10:50,120 --> 00:10:52,120 (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΚΟΝΤΑ) 208 00:10:53,080 --> 00:10:56,460 (ΣΤΑΤΙΚΑ ΚΡΑΚΙΣΜΑΤΑ, ΤΑ ΦΩΤΑ ΜΟΥ ΜΟΥΡΜΙΖΟΥΝ) 209 00:10:56,560 --> 00:10:59,680 (ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 210 00:11:07,920 --> 00:11:09,920 (GASPS) 211 00:11:11,680 --> 00:11:12,580 ΝΕΩΤΕΡΗ ΓΕΩΡΓΙΑ: Κέιτ; 212 00:11:12,680 --> 00:11:14,700 (Ενοχλητική ΜΟΥΣΙΚΗ) 213 00:11:14,800 --> 00:11:16,020 ΚΑΪΤ: Εγώ... 214 00:11:16,120 --> 00:11:17,500 Ε... 215 00:11:17,600 --> 00:11:19,880 (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ) 216 00:11:21,400 --> 00:11:23,960 (Ενοχλητική ΜΟΥΣΙΚΗ) 217 00:11:27,720 --> 00:11:29,780 (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ) 218 00:11:29,880 --> 00:11:31,880 (ΚΛΕΙΔΙ ΚΟΥΠΕΣ) 219 00:11:33,680 --> 00:11:36,080 - (ΕΛΑΦΡΑ ΚΙΝΗΜΑΤΑ) - (ΕΝΤΟΜΑ ΤΣΙΡΠ) 220 00:11:43,960 --> 00:11:45,260 (ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΑ ΜΠΗΠ) 221 00:11:45,360 --> 00:11:47,780 (ΟΙ ΣΤΑΘΜΟΙ ΑΛΛΑΓΟΥΝ ΤΑΧΕΙΑ) 222 00:11:47,880 --> 00:11:50,880 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ ΚΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ CRACKLE) 223 00:11:57,240 --> 00:11:59,700 (ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΤΣΙΓΜΑΤΑ ΚΑΙ ΤΡΙΖΙΜΑΤΑ) 224 00:11:59,800 --> 00:12:01,840 (Ο ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ ΣΤΡΥΖΕΙ) 225 00:12:03,800 --> 00:12:06,180 (ΣΤΑΤΙΚΑ ΚΡΑΚΛ) 226 00:12:06,280 --> 00:12:08,440 (ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΗΧΟΣ) 227 00:12:09,840 --> 00:12:12,160 (ΒΑΘΥ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΒΟΥΡΥΜΟ ΚΑΙ ΠΑΛΜΟΣ) 228 00:12:13,800 --> 00:12:16,680 (ΣΥΓΚΡΟΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 229 00:12:31,680 --> 00:12:34,380 Ρέι, έπιασες τίποτα στο διάολο που... 230 00:12:34,480 --> 00:12:35,620 (ΤΑΠΙΝΙΚ) 231 00:12:35,720 --> 00:12:37,140 Ray. Ακτίνα! 232 00:12:37,240 --> 00:12:38,260 Ρέι... Ω, μου... 233 00:12:38,360 --> 00:12:40,940 Ρέι. 234 00:12:41,040 --> 00:12:43,020 Ρέι, με ακούς; 235 00:12:43,120 --> 00:12:45,120 (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ) 236 00:12:45,480 --> 00:12:47,800 (ΣΥΓΚΡΟΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 237 00:12:49,280 --> 00:12:51,380 - KATE: Βάλτε τον στον καναπέ. - ΣΙΜΩΝ: Ήταν θερμοπληξία; 238 00:12:51,480 --> 00:12:53,500 - Ήταν εκεί έξω για δύο ώρες. - Απλά βάλε τον εδώ κάτω. 239 00:12:53,600 --> 00:12:55,780 ΑΝΤΩΝ: Α, αυτό δεν είναι μια θερμοπληξία. 240 00:12:55,880 --> 00:12:57,860 Πρέπει να τον πάμε σε γιατρό. 241 00:12:57,960 --> 00:12:58,980 KATE: Θα τον οδηγήσω. 242 00:12:59,080 --> 00:13:01,380 - Το τζιπ δεν λειτουργεί. - Τι συμβαίνει με αυτό; 243 00:13:01,480 --> 00:13:04,460 (Αναστεναγμοί) Από πριν μια εβδομάδα, δεν θα ξεκινήσει. 244 00:13:04,560 --> 00:13:05,980 Και το ήξερες αυτό; 245 00:13:06,080 --> 00:13:07,980 Ναι, κοίτα, νόμιζα ότι ήταν καλύτερα να μην αφορά κανέναν. 246 00:13:08,080 --> 00:13:09,220 - Γεε. - Ανησυχείτε; 247 00:13:09,320 --> 00:13:11,140 Λοιπόν, είμαστε πολύ γαμημένοι ανήσυχος τώρα, Πολ. 248 00:13:11,240 --> 00:13:12,660 - Μπόιντ, στάσου πίσω. - Είναι ξύπνιος. 249 00:13:12,760 --> 00:13:15,220 KATE: Γεια, φίλε. Ρέι, είσαι καλά; 250 00:13:15,320 --> 00:13:16,740 - Τι συμβαίνει; - Πονάει... 251 00:13:16,840 --> 00:13:18,020 - Τι πονάει; - Πονάει. 252 00:13:18,120 --> 00:13:19,860 - Εντάξει, ναι, μείνε ήρεμος. - Πονάει. Πρέπει να... 253 00:13:19,960 --> 00:13:21,140 - Εντάξει, τι συμβαίνει; - ...βοηθήστε με. 254 00:13:21,240 --> 00:13:23,180 - Ναι. Απλά μείνε ήρεμος. - Πρέπει πραγματικά να με βοηθήσεις. 255 00:13:23,280 --> 00:13:24,460 - Γεια σου. - Βγάλ' το. 256 00:13:24,560 --> 00:13:25,740 - (ΟΛΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΜΟΝΟ) - RAY: Βγάλ' το! 257 00:13:25,840 --> 00:13:27,340 - Ρέι! - Πρέπει να το βγάλεις από μέσα μου! 258 00:13:27,440 --> 00:13:29,440 Πρέπει να το βγάλεις... 259 00:13:37,840 --> 00:13:39,060 (ΑΝΤΟΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ) 260 00:13:39,160 --> 00:13:41,160 (ΣΠΟΥΛΕΣ) 261 00:13:42,200 --> 00:13:43,500 (ΣΠΟΥΛΕΣ) 262 00:13:43,600 --> 00:13:45,600 (ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ) 263 00:13:46,200 --> 00:13:47,260 (SNIFFS) 264 00:13:47,360 --> 00:13:49,360 (ΣΥΝΑΓΡΑΦΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 265 00:13:51,560 --> 00:13:53,560 (ΞΥΣΜΑ) 266 00:13:54,600 --> 00:13:56,140 (ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΠΟ ΒΗΜΑΤΑ) 267 00:13:56,240 --> 00:13:59,300 Δεν είναι η μπαταρία, δεν είναι η γραμμή καυσίμου. 268 00:13:59,400 --> 00:14:01,180 - Τι είναι λοιπόν; - ΑΝΤΩΝ: Δεν ξέρω. 269 00:14:01,280 --> 00:14:02,220 Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε. 270 00:14:02,320 --> 00:14:03,860 Θα μου πάρει λίγο για να το δουλέψεις. 271 00:14:03,960 --> 00:14:05,780 ΓΚΑΡΥ: Γάμασέ το. Υπάρχει θα μπορούσαμε να περπατήσουμε; 272 00:14:05,880 --> 00:14:07,780 Όπως, παίρνουμε όλο το νερό μπορούμε και απλά πάμε. 273 00:14:07,880 --> 00:14:11,740 Ναι, απλά πάμε και περπατάμε; Βόλτα;! Περπατήστε για 300 χιλιόμετρα; 274 00:14:11,840 --> 00:14:14,020 ΓΚΑΡΥ: Ξέρω για ένα γεγονός υπάρχει ένας παλιός σταθμός εξόρυξης 275 00:14:14,120 --> 00:14:15,460 περίπου 60 χλμ νότια από εδώ. 276 00:14:15,560 --> 00:14:17,420 Μπορεί να έχει, Δεν ξέρω, ραδιόφωνα 277 00:14:17,520 --> 00:14:19,300 ή οχήματα ή κάτι τέτοιο, 60 καϊς... 278 00:14:19,400 --> 00:14:22,940 Γκάρι, άκουσέ με. Θα σε σκοτώσει. Θα πεθάνεις. 279 00:14:23,040 --> 00:14:26,300 Καταλαβαίνεις πόσο γαμημένο είναι επικίνδυνη αυτή η κατάσταση; 280 00:14:26,400 --> 00:14:27,900 ΠΑΥΛΟΣ: Δεν υπάρχει κίνδυνος. 281 00:14:28,000 --> 00:14:30,420 είμαστε καλά. Έχουμε ένας άνθρωπος που είναι εξαντλημένος. 282 00:14:30,520 --> 00:14:32,520 Θα το αντιμετωπίσουμε το πρωί. 283 00:14:33,480 --> 00:14:35,100 Κάποιος χρειάζεται μείνε μαζί του. 284 00:14:35,200 --> 00:14:37,060 Αχ. θα το κάνω. 285 00:14:37,160 --> 00:14:40,660 - Χρειάζεσαι ύπνο. - Όλοι χρειαζόμαστε ύπνο. 286 00:14:40,760 --> 00:14:42,760 ΠΑΥΛΟΣ: Εντάξει. Είμαστε καλά; 287 00:14:54,520 --> 00:14:58,080 (ΣΥΓΚΡΟΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 288 00:15:29,840 --> 00:15:33,000 (ΑΙΝΙΓΜΑΤΙΚΗ ΣΥΝΘ ΜΟΥΣΙΚΗ) 289 00:16:16,000 --> 00:16:19,840 (Ενοχλητική ΜΟΥΣΙΚΗ) 290 00:16:21,600 --> 00:16:25,440 (Η ΕΝΤΑΛΑΚΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΤΩΝΕΙ) 291 00:16:34,160 --> 00:16:37,280 (ΑΠΟΚΙΝΗΤΟ ΣΤΥΡΗΜΑ) 292 00:17:01,800 --> 00:17:03,800 Πού είναι ο Tolliver; 293 00:17:04,520 --> 00:17:06,460 - Ρέι; - ΑΝΤΩΝ: Ε; 294 00:17:06,560 --> 00:17:07,460 Ακτίνα! 295 00:17:07,560 --> 00:17:09,560 (ΑΝΤΟΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ) 296 00:17:12,000 --> 00:17:14,040 (ANTON ΚΑΙ KATE GRUNT ΜΕ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ) 297 00:17:19,320 --> 00:17:21,860 Γεια σου! Γεια σου! 298 00:17:21,960 --> 00:17:23,960 Γεια σου! 299 00:17:29,800 --> 00:17:30,820 Τον πήραν. 300 00:17:30,920 --> 00:17:32,580 Ήταν ένα μπαλτά Parrish. 301 00:17:32,680 --> 00:17:34,580 Έπρεπε να μείνε μαζί του. 302 00:17:34,680 --> 00:17:37,420 Εντάξει, εντάξει, επιστρέφουν για μας. Πρέπει να είναι. 303 00:17:37,520 --> 00:17:38,660 Ίσως δεν μπορούσαν να πάρουν αεροπλάνο 304 00:17:38,760 --> 00:17:40,300 έτσι μας διώχνουν ένα προς ένα. 305 00:17:40,400 --> 00:17:42,400 ΑΝΤΩΝ: Πώς το ήξεραν ότι ο Τόλιβερ ήταν άρρωστος; 306 00:17:45,800 --> 00:17:47,820 Είναι δύο μέρες για τα Χριστούγεννα, εντάξει; 307 00:17:47,920 --> 00:17:50,460 Έχουμε ραδιοφωνικές κλήσεις με τις οικογένειές μας προγραμματισμένες. 308 00:17:50,560 --> 00:17:53,380 Όταν μας λείψουν, θα μας λείψουν επικοινωνήστε με την αστυνομία στο Barrawin. 309 00:17:53,480 --> 00:17:54,420 Κάποιος θα έρθει. 310 00:17:54,520 --> 00:17:57,040 Έχε πίστη. Απλά πρέπει να παραμείνουμε ήρεμοι. 311 00:17:59,320 --> 00:18:02,260 {\ an8}(Η ΧΟΡΩΔΙΑ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ) ♪ Ding dong, χαρούμενα ψηλά 312 00:18:02,360 --> 00:18:05,180 {\ an8}♪ Στον παράδεισο οι καμπάνες κουδουνίζουν 313 00:18:05,280 --> 00:18:08,220 {\ an8}♪ Ding dong, αλήθεια ο ουρανός 314 00:18:08,320 --> 00:18:11,500 ♪ Είναι riv'n με angel singing 315 00:18:11,600 --> 00:18:17,320 ♪ Γκλόρια 316 00:18:20,440 --> 00:18:24,540 ♪ Hosanna in excelsis 317 00:18:24,640 --> 00:18:30,060 ♪ Γκλόρια... ♪ 318 00:18:30,160 --> 00:18:33,300 (ΣΥΓΚΡΟΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 319 00:18:33,400 --> 00:18:36,840 (ΞΕΘΥΝΕΙ) ♪ Hosanna στο excelsis... ♪ 320 00:18:39,760 --> 00:18:41,760 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 321 00:18:44,920 --> 00:18:47,440 (Η ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 322 00:18:54,400 --> 00:18:55,660 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 323 00:18:55,760 --> 00:18:57,760 (ΜΟΥΡΜΩΝΕΙ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ) 324 00:18:59,960 --> 00:19:01,940 - (ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΜΟΤΕΡ ΕΡΓΑΣΙΕΣ) - (ΑΝΤΟΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ) 325 00:19:02,040 --> 00:19:04,040 - (ΣΤΑΜΑΤΑ ΜΟΤΕΡ) - Α! 326 00:19:04,480 --> 00:19:06,480 (ΓΚΑΡΥ ΓΚΡΟΥΝΤΣ) 327 00:19:13,280 --> 00:19:16,840 (ΣΥΓΚΡΟΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 328 00:19:20,800 --> 00:19:22,800 (Ο ΑΝΤΟΝ ΑΝΑστεναγίζει ΚΑΙ ΓΡΥΓΕΙ) 329 00:19:24,240 --> 00:19:26,240 (ΓΚΑΡΥ ΓΚΡΟΥΝΤΣ) 330 00:19:31,680 --> 00:19:33,980 (ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΑΙ ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΟΥ ΜΟΤΕΡ) 331 00:19:34,080 --> 00:19:36,080 (ΜΟΥΡΜΩΝΕΙ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ) 332 00:19:38,040 --> 00:19:39,180 Γαμήσου! 333 00:19:39,280 --> 00:19:42,700 (ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ) 334 00:19:42,800 --> 00:19:45,400 Ουάου. (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ) 335 00:19:49,000 --> 00:19:51,000 (ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 336 00:19:53,560 --> 00:19:55,560 Έλα μέσα. 337 00:19:57,320 --> 00:20:00,860 Πρέπει να είναι η μίζα. 338 00:20:00,960 --> 00:20:03,020 Έχω δοκιμάσει όλα τα άλλα. 339 00:20:03,120 --> 00:20:05,780 -Αν δεν είναι... - KATE: Λοιπόν... 340 00:20:05,880 --> 00:20:07,780 ...μπορούμε να το φτιάξουμε; 341 00:20:07,880 --> 00:20:10,420 Ίσως μπορέσουμε να το χωρίσουμε, 342 00:20:10,520 --> 00:20:13,240 καθαρίστε το και μετά δοκιμάστε. 343 00:20:15,520 --> 00:20:17,660 Λοιπόν, αυτό κάνουμε. 344 00:20:17,760 --> 00:20:19,760 Παύλο, τι διάολο θα κάνουμε; 345 00:20:20,520 --> 00:20:22,780 - Θα επιστρέψουν για εμάς. - ΣΙΜΩΝ: Δεν είναι! 346 00:20:22,880 --> 00:20:24,880 Πρέπει να φύγουμε. 347 00:20:25,680 --> 00:20:28,480 ΠΑΥΛΟΣ: Αυτό που χρειαζόμαστε είναι να συνεχίσει να δουλεύει. 348 00:20:30,160 --> 00:20:32,020 Αυτές είναι οι αναφορές από την τελευταία βάρδια του Τόλιβερ. 349 00:20:32,120 --> 00:20:34,120 ΠΑΥΛΟΣ: Α-χα. 350 00:20:35,760 --> 00:20:37,760 Τι είναι αυτό; 351 00:20:38,760 --> 00:20:40,380 Κάποιο είδος ακίδας. 352 00:20:40,480 --> 00:20:43,100 Το έχεις δει; Είναι τεράστιο. 353 00:20:43,200 --> 00:20:44,140 Αλλόκοτος. 354 00:20:44,240 --> 00:20:46,340 ΠΑΥΛΟΣ: Ίσως το ηχογράφησε. 355 00:20:46,440 --> 00:20:48,440 ΣΙΜΩΝ: Ίσως. 356 00:20:52,120 --> 00:20:54,120 (ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΚΛΙΚ) 357 00:20:56,760 --> 00:21:00,000 (ΤΑΙΝΙΑ ΣΤΡΥΖΕΙ) 358 00:21:05,320 --> 00:21:08,420 (ΣΤΑΤΙΚΟΙ ΠΑΛΜΟΙ) 359 00:21:08,520 --> 00:21:10,680 (ΑΙΝΙΓΜΑΤΙΚΟ ΗΧΟΤΟΠΙΟ) 360 00:21:12,040 --> 00:21:14,040 (ΑΠΟΣΥΝΗ ΓΓΝΗΣΗ) 361 00:21:18,640 --> 00:21:20,540 (ΑΠΟΣΥΝΗ ΓΓΝΗΣΗ) 362 00:21:20,640 --> 00:21:23,620 (ΑΠΟΓΕΝΙΚΟ ΜΥΡΥΓΜΑ) 363 00:21:23,720 --> 00:21:27,340 - (ΕΝΤΑΤΕΙ Η ΣΤΑΤΙΚΗ) - (ΑΙΝΙΓΜΑΤΙΚΟ ΗΧΟΤΟΠΙΟ) 364 00:21:27,440 --> 00:21:29,760 (ΣΤΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΕΙΣ) 365 00:21:30,760 --> 00:21:31,820 (ΑΝΤΟΝ ΑΝΑστεναγμοί) 366 00:21:31,920 --> 00:21:34,220 Έχει τόση άμμο και χάλια σε αυτό το πράγμα. 367 00:21:34,320 --> 00:21:36,320 Αυτό το γαμημένο μέρος. 368 00:21:39,400 --> 00:21:40,820 Πέρασέ μου αυτό. 369 00:21:40,920 --> 00:21:43,700 (ΔΥΟΒΟΛΟΣ ΠΑΛΜΟΣ) 370 00:21:43,800 --> 00:21:44,780 (ΑΝΤΟΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ) 371 00:21:44,880 --> 00:21:48,000 (ΣΤΑΤΙΚΑ ΚΟΥΡΓΙΑ) 372 00:21:49,880 --> 00:21:51,960 (ΑΠΟΓΕΝΙΚΕΣ ΚΡΙΛΙΕΣ) 373 00:21:54,680 --> 00:21:56,680 (ΑΠΟΓΕΝΙΚΕΣ ΚΡΙΛΙΕΣ) 374 00:21:58,520 --> 00:22:01,880 (ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 375 00:22:05,040 --> 00:22:09,400 (ΙΕΡΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ) 376 00:22:12,920 --> 00:22:14,920 (ΒΡΟΧΗ) 377 00:22:16,800 --> 00:22:18,960 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 378 00:22:22,280 --> 00:22:24,860 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΜΟΥΡΜΙΖΕΙ) 379 00:22:24,960 --> 00:22:26,140 Arggh! Εσύ... 380 00:22:26,240 --> 00:22:27,540 Ω! 381 00:22:27,640 --> 00:22:30,360 (ΣΥΓΚΡΟΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 382 00:22:34,880 --> 00:22:37,780 (ΓΡΥΛΕΙ ΚΑΙ ΜΟΥΡΜΙΖΕΙ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ) 383 00:22:37,880 --> 00:22:39,780 - Το λάθος γαμημένο κλειδί! - Γεια, γεια. 384 00:22:39,880 --> 00:22:41,620 Ωχ. 385 00:22:41,720 --> 00:22:43,720 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ) 386 00:22:49,080 --> 00:22:50,060 (ΓΟΥΛΑΕΙ ΘΟΡΥΒΑ) 387 00:22:50,160 --> 00:22:52,160 (Ο ΠΑΥΛΟΣ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΚΟΝΤΑ) 388 00:22:56,600 --> 00:22:58,600 (Ο ΠΑΥΛΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 389 00:23:07,640 --> 00:23:09,620 (Ο ΠΑΥΛΟΣ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 390 00:23:09,720 --> 00:23:11,780 ...όλου του κόσμου. 391 00:23:11,880 --> 00:23:13,880 (ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ ΒΗΜΑΤΩΝ) 392 00:23:14,600 --> 00:23:16,600 Παύλος; 393 00:23:17,360 --> 00:23:19,500 Παύλος! 394 00:23:19,600 --> 00:23:21,180 Νομίζουμε ότι ξέρουμε πώς να φτιάξετε το τζιπ. 395 00:23:21,280 --> 00:23:23,180 ΠΑΥΛΟΣ: Ξεκόλλησέ το, γίνεται πιο ξεκάθαρο. 396 00:23:23,280 --> 00:23:24,860 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 397 00:23:24,960 --> 00:23:27,940 Μέρη που προσποιούνται ότι είναι ολόκληρα, αυτό είναι όλο. 398 00:23:28,040 --> 00:23:29,500 (ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 399 00:23:29,600 --> 00:23:31,540 PAUL: Νιώθω καλύτερα για να το δεις καθαρά. 400 00:23:31,640 --> 00:23:33,460 - Παύλος; - Όπως είναι. 401 00:23:33,560 --> 00:23:35,700 - (ΤΡΙΓΑΝΙΣΜΑ ΚΟΚΚΑΛΩΝ) - (ΑΝΤΟΝ ΓΚΑΣΠΣ) 402 00:23:35,800 --> 00:23:37,820 - (Η KATE ΑΝΑΦΩΝΕΙ) - (ΙΕΡΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ) 403 00:23:37,920 --> 00:23:39,920 (ΗΡΕΑ) Μπορώ να σας δείξω; 404 00:23:43,280 --> 00:23:46,080 Πρέπει να δεις. Πρέπει να καταλάβεις. 405 00:23:47,160 --> 00:23:49,060 Το δωμάτιό σου τώρα. 406 00:23:49,160 --> 00:23:51,980 (Ενοχλητική ΜΟΥΣΙΚΗ) 407 00:23:52,080 --> 00:23:53,260 - ΓΚΑΡΥ: Έντγκαρς! - (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ) 408 00:23:53,360 --> 00:23:55,380 Τελείωσα φίλε. Είμαι έξω! 409 00:23:55,480 --> 00:23:56,380 Τελειώσαμε! 410 00:23:56,480 --> 00:23:58,100 τελείωσα. έχω φύγει. έχω φύγει. 411 00:23:58,200 --> 00:23:59,580 Πού είναι ο Έντγκαρς; 412 00:23:59,680 --> 00:24:03,480 (Ενοχλητική ΜΟΥΣΙΚΗ) 413 00:24:04,640 --> 00:24:05,540 (ΚΛΕΙΔΑΡΕΙ ΠΟΡΤΑ) 414 00:24:05,640 --> 00:24:07,100 Το κρεβάτι. Το κρεβάτι, το κρεβάτι, το κρεβάτι. 415 00:24:07,200 --> 00:24:08,700 (ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 416 00:24:08,800 --> 00:24:10,800 (ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΘΟΥΔΕΣ) 417 00:24:16,000 --> 00:24:18,620 (ΑΝΑΠΝΕΙΝΟΥΝ ΒΑΡΙΑ) 418 00:24:18,720 --> 00:24:20,720 (ΔΥΝΑΤΗ ΠΕΜΠΤΗ) 419 00:24:25,960 --> 00:24:27,060 (Κουδουνίστρες ΠΟΡΤΑΣ) 420 00:24:27,160 --> 00:24:29,140 (ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 421 00:24:29,240 --> 00:24:31,420 (Κουδουνίστρες ΠΟΡΤΑΣ) 422 00:24:31,520 --> 00:24:35,240 (PAUL INTONES ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 423 00:24:40,720 --> 00:24:42,140 - (ΔΥΝΑΤΗ ΠΕΜΠΗ) - (KATE SHRIEKS) 424 00:24:42,240 --> 00:24:46,400 (Ο ΠΑΥΛΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΚΑΙ ΛΙΡΕΣ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 425 00:24:47,840 --> 00:24:50,500 (Ο ΠΑΥΛΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ) 426 00:24:50,600 --> 00:24:53,880 (ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 427 00:24:59,200 --> 00:25:00,340 (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ) 428 00:25:00,440 --> 00:25:03,140 (ΣΤΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΕΙΣ) 429 00:25:03,240 --> 00:25:06,840 (ΗΧΩΕΣ ΙΕΡΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ) 430 00:25:11,880 --> 00:25:12,780 (ΤΡΙΖΟΥΝ ΤΟ ΑΝΕΛΚΥΡΟ ΡΟΥΧΩΝ) 431 00:25:12,880 --> 00:25:16,460 (ΚΟΡΑΚΙΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 432 00:25:16,560 --> 00:25:18,560 (ΑΠΑΝΩ ΠΕΜΠΤΗ) 433 00:25:20,400 --> 00:25:22,400 Τι κάνει εκεί έξω; 434 00:25:25,160 --> 00:25:26,540 - Άντον; - Αυτός... 435 00:25:26,640 --> 00:25:29,880 Έχει κλείσει ο κλιματισμός απενεργοποιημένος. 436 00:25:35,120 --> 00:25:36,380 Φεύγουμε από εδώ. 437 00:25:36,480 --> 00:25:38,660 (ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ) 438 00:25:38,760 --> 00:25:42,380 Τηγάνια και φωτιές, Κατιούσκα. 439 00:25:42,480 --> 00:25:44,700 (ΓΚΡΥΝΤΑΙ) Εντάξει. 440 00:25:44,800 --> 00:25:45,700 Θα λειτουργήσει αυτό; 441 00:25:45,800 --> 00:25:46,940 (ΑΝΤΟΝ ΓΚΑΣΠΣ) 442 00:25:47,040 --> 00:25:47,940 Άντον. 443 00:25:48,040 --> 00:25:48,940 Άντον; 444 00:25:49,040 --> 00:25:51,040 ΑΝΤΩΝ: Ε... 445 00:25:51,880 --> 00:25:54,300 Χρειάζομαι τα χάπια μου. 446 00:25:54,400 --> 00:25:56,940 - Πού είναι; - (ΓΕΛΑΖΕΙ) 447 00:25:57,040 --> 00:25:59,640 - Στην... κουζίνα. - (Η KATE ΓΕΛΑΖΕΙ ΘΥΡΑ) 448 00:26:05,520 --> 00:26:08,040 (ΔΥΣΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 449 00:26:23,040 --> 00:26:25,040 (Η KATE ΨΙΘΡΙΖΕΙ) Όχι, όχι. 450 00:26:29,480 --> 00:26:31,480 (ΥΨΗΛΟΣ ΤΟΝΟΣ) 451 00:26:34,600 --> 00:26:36,220 (Ενοχλητική ΜΟΥΣΙΚΗ) 452 00:26:36,320 --> 00:26:37,340 (ΙΕΡΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ) 453 00:26:37,440 --> 00:26:38,620 Τρέξε! 454 00:26:38,720 --> 00:26:41,600 (ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 455 00:26:43,880 --> 00:26:46,220 (Ο ΑΝΤΟΝ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ) 456 00:26:46,320 --> 00:26:48,780 - Αργκ! Θεός! - (Ο ΑΝΤΟΝ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ) 457 00:26:48,880 --> 00:26:50,100 KATE: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 458 00:26:50,200 --> 00:26:51,540 (Ο ΑΝΤΟΝ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ) 459 00:26:51,640 --> 00:26:53,420 (KATE GRUNTS) 460 00:26:53,520 --> 00:26:55,780 - (Η KATE ΚΛΑΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ) - ΑΝΤΩΝ: Έλα, μπες μέσα! 461 00:26:55,880 --> 00:26:57,880 Μπαίνω! 462 00:27:01,400 --> 00:27:03,480 (Η Κέιτ ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 463 00:27:04,720 --> 00:27:08,000 - Άντον! - Σχεδόν! Σχεδόν! 464 00:27:11,960 --> 00:27:13,960 - Τώρα! - (KATE WHIMPERS) 465 00:27:14,520 --> 00:27:16,600 (ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΜΟΤΕΡ ΕΡΓΑΣΙΕΣ) 466 00:27:17,600 --> 00:27:18,580 Ω! 467 00:27:18,680 --> 00:27:20,680 (ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΜΟΤΕΡ ΕΡΓΑΣΙΕΣ) 468 00:27:22,760 --> 00:27:23,940 - (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ) - Αχ! 469 00:27:24,040 --> 00:27:25,060 Αχχχ! (ΓΕΛΙΑ) 470 00:27:25,160 --> 00:27:26,660 - (ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ) - (ΓΕΛΙΑ) 471 00:27:26,760 --> 00:27:27,820 (Ο ΑΝΤΩΝ ΓΕΛΑ) 472 00:27:27,920 --> 00:27:29,920 (Η KATE ΓΕΛΑΕΙ) 473 00:27:30,680 --> 00:27:32,260 - ΓΚΑΡΥ: Αχχ! - (ΑΝΤΟΝ ΓΚΑΣΠΣ) 474 00:27:32,360 --> 00:27:34,360 (KATE SCREAMS) 475 00:27:35,280 --> 00:27:37,280 - (ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΒΟΥΜΟ) - (KATE SCREAMS) 476 00:27:38,040 --> 00:27:40,340 - (KATE WHIMPERS) - ΑΝΤΟΝ: Γκάρι. Γκάρι. 477 00:27:40,440 --> 00:27:42,260 -Πρέπει να με βοηθήσεις. - ΑΝΤΟΝ: Γκάρι... 478 00:27:42,360 --> 00:27:43,780 - Γκάρι. - ΓΚΑΡΥ: Πρέπει να δεις. 479 00:27:43,880 --> 00:27:45,820 - Κοίτα. Ματιά. - ΑΝΤΟΝ: Γκάρι. 480 00:27:45,920 --> 00:27:47,920 Ω, Ιησού! 481 00:27:49,840 --> 00:27:51,220 Γκάρι, τι κάνεις; 482 00:27:51,320 --> 00:27:52,820 Μην με αφήνεις με αυτό! 483 00:27:52,920 --> 00:27:54,740 - Μη με αφήνεις με αυτό. -Τι κάνεις; 484 00:27:54,840 --> 00:27:56,840 Γκάρι. 485 00:27:57,280 --> 00:27:59,140 (ΓΚΑΡΙ ΣΟΜΠΣ) 486 00:27:59,240 --> 00:28:01,660 Εσύ... (ΓΕΛΙΑ) 487 00:28:01,760 --> 00:28:03,260 Πρέπει να ακούσεις. 488 00:28:03,360 --> 00:28:05,840 Πρέπει να το ακούσεις αυτό. Πρέπει να το ακούσεις αυτό. 489 00:28:06,880 --> 00:28:09,380 - (KATE WHIMPERS) - Δεν μπορώ να είμαι εδώ! 490 00:28:09,480 --> 00:28:11,820 Δεν μπορώ! Δεν μπορώ! 491 00:28:11,920 --> 00:28:13,340 - (KATE GASPS) - (ΓΚΑΡΥ ΓΚΟΥΡΓΚΛΣ) 492 00:28:13,440 --> 00:28:14,500 (ΦΡΟΚΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 493 00:28:14,600 --> 00:28:16,600 (ΓΕΛΙΑ) 494 00:28:21,040 --> 00:28:22,900 - (KATE GASPS) - (BODY THUDS) 495 00:28:23,000 --> 00:28:25,000 (ΓΚΑΡΥ ΓΚΟΥΡΓΚΛΣ) 496 00:28:26,600 --> 00:28:28,860 - (KATE WHIMPERS) - (ΓΚΑΡΥ ΓΚΟΥΡΓΚΛΣ) 497 00:28:28,960 --> 00:28:31,660 Ωχ! 498 00:28:31,760 --> 00:28:34,180 (KATE WHIMPERS) 499 00:28:34,280 --> 00:28:36,300 - Τι το... - ΑΝΤΩΝ: Ακούστε. 500 00:28:36,400 --> 00:28:39,820 Είπε ότι υπάρχει ένα... ένα στρατόπεδο εξόρυξης στα νότια. 501 00:28:39,920 --> 00:28:40,980 Μπορείς να περπατήσεις; 502 00:28:41,080 --> 00:28:42,060 Όχι. 503 00:28:42,160 --> 00:28:44,740 Εντάξει, πήγαινε βρες ένα μέρος να κρυφτείς. 504 00:28:44,840 --> 00:28:46,700 - Όχι. - Θα πάω να ψάξω για βοήθεια. 505 00:28:46,800 --> 00:28:48,580 Περιμένετε! Εδώ. 506 00:28:48,680 --> 00:28:50,060 Όχι, όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ! 507 00:28:50,160 --> 00:28:52,580 - Θα είσαι καλά, ναι. - Παρακαλώ, όχι. 508 00:28:52,680 --> 00:28:54,740 - Ναι. Πάρτο! - Παρακαλώ! (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ) 509 00:28:54,840 --> 00:28:56,020 ΑΝΤΩΝ: Θα επιστρέψω. 510 00:28:56,120 --> 00:28:58,120 Θα επιστρέψω! 511 00:28:58,680 --> 00:29:01,060 (KATE SOBS) 512 00:29:01,160 --> 00:29:03,980 (ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 513 00:29:04,080 --> 00:29:06,260 Ω, Θεέ μου! 514 00:29:06,360 --> 00:29:09,440 (ΚΛΑΙΜΑ ΚΑΙ ΒΓΓΥΓΜΑ) 515 00:29:17,480 --> 00:29:19,480 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 516 00:29:25,600 --> 00:29:29,140 (ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 517 00:29:29,240 --> 00:29:31,340 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ) 518 00:29:31,440 --> 00:29:34,040 - (ΕΝΤΟΜΑ ΤΣΙΡΠ) - (Ο ΑΝΤΟΝ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ) 519 00:29:39,200 --> 00:29:41,920 (ΣΥΓΚΡΟΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 520 00:29:48,920 --> 00:29:50,920 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 521 00:29:53,680 --> 00:29:56,360 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 522 00:30:00,680 --> 00:30:02,680 (ΑΝΤΟΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ) 523 00:30:05,280 --> 00:30:08,520 (ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ ΠΑΛΜΟΣ) 524 00:30:18,920 --> 00:30:20,920 PAUL: Ξέρω γιατί τώρα. 525 00:30:22,720 --> 00:30:24,460 Γιατί χτίστηκε. 526 00:30:24,560 --> 00:30:25,620 (ΕΝΑΛΛΑΓΗ ΚΛΙΚ) 527 00:30:25,720 --> 00:30:27,060 Γιατί είμαστε εδώ. 528 00:30:27,160 --> 00:30:29,700 Γένεση - «Ελάτε να φτιάξουμε μια πόλη 529 00:30:29,800 --> 00:30:33,120 «με πύργο που φτάνει για τους ουρανούς..." 530 00:30:35,400 --> 00:30:37,940 «..ότι κάνουμε όνομα για τον εαυτό μας». 531 00:30:38,040 --> 00:30:42,680 (ΥΨΗΛΟΣ ΤΟΝΟΙ) 532 00:30:47,400 --> 00:30:49,400 Θα δεις. 533 00:30:49,760 --> 00:30:51,760 Θα ακούσεις. 534 00:30:53,840 --> 00:30:55,920 Και μόλις ακούσεις... 535 00:30:57,160 --> 00:31:00,120 (ΑΠΟΓΕΝΙΚΕΣ ΦΩΝΗΤΕΣ) 536 00:31:01,360 --> 00:31:03,360 (ΜΑΛΛΑ) Είναι μέσα μου. 537 00:31:04,080 --> 00:31:05,980 (ΑΠΟΓΕΝΙΚΟΣ ΑΝΑστεναγμός) 538 00:31:06,080 --> 00:31:09,140 (ΙΕΡΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ) 539 00:31:09,240 --> 00:31:11,240 Είναι μέσα μου. 540 00:31:13,640 --> 00:31:16,400 Καταλαβαίνετε; Μπορώ να το νιώσω. 541 00:31:19,560 --> 00:31:23,260 Γιατί αυτή είναι η θυσία να δεις τον Θεό. 542 00:31:23,360 --> 00:31:26,180 (ΣΥΓΚΡΟΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 543 00:31:26,280 --> 00:31:28,180 Να γνωρίσω τον Θεό. 544 00:31:28,280 --> 00:31:31,360 (ΙΕΡΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ) 545 00:31:38,680 --> 00:31:43,480 Κριτές 13:22. 546 00:31:47,120 --> 00:31:49,020 «Πρέπει οπωσδήποτε να πεθάνουμε» 547 00:31:49,120 --> 00:31:52,540 "είπε ο Μανοά στη γυναίκα του, 548 00:31:52,640 --> 00:31:55,660 «Γιατί είδαμε τον ΘΕΟ!» 549 00:31:55,760 --> 00:31:57,960 (ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 550 00:32:02,360 --> 00:32:05,040 (Η KATE GRUNTS ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΙΚΑ) 551 00:32:10,960 --> 00:32:13,400 - (ΙΕΡΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ) - (KATE GRUNTS) 552 00:32:33,160 --> 00:32:36,400 - (ΤΟ ΙΕΡΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) - (ΣΤΑΤΙΚΟ ΘΡΟΥΜ) 553 00:32:43,400 --> 00:32:45,180 (ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 554 00:32:45,280 --> 00:32:48,780 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ) 555 00:32:48,880 --> 00:32:52,020 (ΑΠΟΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΤΙΚΟ ΗΧΟΤΟΠΙΟ) 556 00:32:52,120 --> 00:32:53,460 (Η KATE ΚΛΑΕΙ) 557 00:32:53,560 --> 00:32:54,980 (MILLIE CHOKES) 558 00:32:55,080 --> 00:32:57,480 (ΤΡΟΜΑΧΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 559 00:33:00,880 --> 00:33:03,800 (Η KATE ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ) 560 00:33:06,040 --> 00:33:08,460 (ΓΕΛΙΑ) Λυπάμαι. 561 00:33:08,560 --> 00:33:10,700 (MILLIE CHOKES) 562 00:33:10,800 --> 00:33:13,700 (Η KATE ΓΕΛΑ) Καταλαβαίνεις; 563 00:33:13,800 --> 00:33:15,140 Θα ζήσω. 564 00:33:15,240 --> 00:33:17,400 (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ) 565 00:33:25,840 --> 00:33:27,840 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 566 00:33:33,960 --> 00:33:36,440 Δεν ήθελα τίποτα από όλα αυτά. 567 00:33:37,840 --> 00:33:39,840 Συγνώμη. λυπάμαι. 568 00:33:43,200 --> 00:33:45,640 (ΓΚΡΙΝΙΣΤΕΣ ΚΑΙ ΠΝΙΓΜΑΤΑ) 569 00:33:58,680 --> 00:34:00,680 (ΓΚΡΙΝΙΣΤΕΣ ΚΑΙ ΠΝΙΓΜΑΤΑ) 570 00:34:03,280 --> 00:34:04,660 Είστε έτοιμοι να πάτε σπίτι, γλυκιά μου; 571 00:34:04,760 --> 00:34:06,220 - Μμ-χμ. - (ΜΠΙΠ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ) 572 00:34:06,320 --> 00:34:09,740 ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ: Κωδικός πορτοκαλί. Όλο το προσωπικό τραυματιών στο δωμάτιο 301. 573 00:34:09,840 --> 00:34:11,020 Τι... τι συμβαίνει; 574 00:34:11,120 --> 00:34:12,940 Μπαμπά, μείνε μαζί της. 575 00:34:13,040 --> 00:34:15,500 Αυτός είναι ένας πορτοκαλί κωδικός. 576 00:34:15,600 --> 00:34:17,260 ΑΝΤΡΑΣ: Ας καθαρίσουμε τους διαδρόμους, κυρίες και κύριοι. 577 00:34:17,360 --> 00:34:20,340 - Είναι ένας κωδικός πορτοκαλί. - (ΜΠΙΠ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ) 578 00:34:20,440 --> 00:34:22,180 ΑΝΤΡΑΣ: Από τη μέση, όλοι. Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη. 579 00:34:22,280 --> 00:34:23,620 Είναι ένας κωδικός πορτοκαλί. Καθαρίστε τους διαδρόμους. 580 00:34:23,720 --> 00:34:25,420 - Με συγχωρείτε, περνάω. - ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, Μισέλ, πάμε. 581 00:34:25,520 --> 00:34:27,520 Ναι, ας συνεχίσουμε. 582 00:34:30,480 --> 00:34:32,620 (ΓΕΩΡΓΙΑ ΓΑΣΠΣ) 583 00:34:32,720 --> 00:34:36,180 (MILLIE CHOKES) 584 00:34:36,280 --> 00:34:39,680 (ΜΠΙΠ ΤΩΝ ΚΟΥΜΠΙΩΝ) 585 00:34:40,960 --> 00:34:41,980 ΕΛΛ: Αχ, λείπει. 586 00:34:42,080 --> 00:34:44,400 Το αφεντικό μου. ντετέκτιβ επιθεωρητής Μίλι Φάρα. 587 00:34:45,600 --> 00:34:47,420 Ναι, αυτό. 588 00:34:47,520 --> 00:34:50,380 Πήγε για καπνό έξω την παμπ Fox and Lion. 589 00:34:50,480 --> 00:34:51,500 Το φωτοτυπικό είναι κατεστραμμένο. 590 00:34:51,600 --> 00:34:53,060 Χρειάζεστε έναν κωδικό. 591 00:34:53,160 --> 00:34:55,300 Όχι, άκου, δεν έχει πάει σπίτι. 592 00:34:55,400 --> 00:34:56,740 Έχουμε ελέγξει. 593 00:34:56,840 --> 00:34:57,820 Χρειάζομαι ένα γαμημένο τι; 594 00:34:57,920 --> 00:35:00,300 Χρειαζόμαστε τόσες μονάδες όπως μπορείτε να διαχειριστείτε. 595 00:35:00,400 --> 00:35:01,780 Γνωρίζατε για αυτό; 596 00:35:01,880 --> 00:35:04,420 Τα φωτοτυπικά χρειάζονται κωδικούς τώρα. 597 00:35:04,520 --> 00:35:07,140 Εκτιμώ είναι μια δύσκολη εποχή του χρόνου, 598 00:35:07,240 --> 00:35:10,180 αλλά μπορείτε απλά να στείλετε μερικά στολές να κάνω καμβά; 599 00:35:10,280 --> 00:35:12,780 Καλύτερα από το τίποτα. Ευχαριστώ. 600 00:35:12,880 --> 00:35:15,300 {\ an8}- Πρέπει να το κυκλοφορήσουμε. - Θα είναι μεγαλύτερη. 601 00:35:15,400 --> 00:35:17,540 Ω, είναι πολύ έξυπνος εκ μέρους σου. Είναι μια αναφορά. 602 00:35:17,640 --> 00:35:20,500 Απλώς, εντάξει, ακούστε, δροσίστε το Η Kate Reynolds πράγματα για ένα λεπτό. 603 00:35:20,600 --> 00:35:21,500 Γιατί; 604 00:35:21,600 --> 00:35:22,540 ELLE: Γιατί είναι λεπτό. 605 00:35:22,640 --> 00:35:24,660 Είναι προαίσθημα. 606 00:35:24,760 --> 00:35:27,020 Και επειδή προσπαθώ να αποκτήσω οι άνθρωποι να το πάρουν αυτό στα σοβαρά, 607 00:35:27,120 --> 00:35:28,580 και διεκδικώντας ότι η Μίλι έχει συλληφθεί 608 00:35:28,680 --> 00:35:31,660 από μια γυναίκα που όλοι γνωρίζουν είναι νεκρός δεν θα βοηθήσει. 609 00:35:31,760 --> 00:35:34,060 Η Κέιτ Ρέινολντς είναι ζωντανή. 610 00:35:34,160 --> 00:35:35,900 Με απόλυτο σεβασμό 611 00:35:36,000 --> 00:35:37,700 και στα δύο τις ντροπιασμένες καριέρες σου, 612 00:35:37,800 --> 00:35:40,580 θεσμοθετήθηκες και θα έπρεπε να είσαι. 613 00:35:40,680 --> 00:35:42,620 Δεν υπάρχουν στοιχεία ότι είναι νεκρή. 614 00:35:42,720 --> 00:35:45,060 Απλά επειδή δεν μπορείς να αποδείξεις ότι κάποιος είναι νεκρός 615 00:35:45,160 --> 00:35:46,540 δεν τους κάνει ζωντανούς. 616 00:35:46,640 --> 00:35:48,640 (Η ΕΛΛΕ ΑΝΑστενάζει) 617 00:35:49,880 --> 00:35:51,100 (Η ΕΛΛΕ ΑΝΑστενάζει) 618 00:35:51,200 --> 00:35:53,500 Γεια σου, δεν μπορείς να καπνίσεις εδώ μέσα! 619 00:35:53,600 --> 00:35:54,839 - ΓΕΩΡΓΙΑ: Ω, Θεέ μου. - ΑΝΤΡΑΣ: Αυτό μόλις ήρθε. 620 00:35:54,840 --> 00:35:55,740 ELLE: Ευχαριστώ. 621 00:35:55,840 --> 00:35:58,680 Θα κοιτάξω το πλάνα CCTV. 622 00:36:00,360 --> 00:36:03,700 Θεός. Είναι σαν φύλαξη παιδιών τεράστια νήπια. 623 00:36:03,800 --> 00:36:04,700 (ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΠΟ ΒΗΜΑΤΑ) 624 00:36:04,800 --> 00:36:06,800 Είσαι καλά, γλυκιά μου; 625 00:36:08,320 --> 00:36:10,940 - Πού ήσουν; - Πώς είναι; 626 00:36:11,040 --> 00:36:13,120 Είναι στο θέατρο. Δεν έχουμε ακούσει τίποτα ακόμα. 627 00:36:14,120 --> 00:36:16,120 Άκου, Πρέπει να σου πω κάτι. 628 00:36:17,680 --> 00:36:21,240 Το 1950, υπήρχε μια τελετουργική δολοφονία-αυτοκτονία. 629 00:36:24,440 --> 00:36:26,560 ΤΣΑΡΛΙ: Α, δεν είναι όμορφο. 630 00:36:27,560 --> 00:36:29,560 Θα μάθουμε περισσότερα σύντομα. 631 00:36:30,040 --> 00:36:31,500 Αυτή τη στιγμή, έχουμε όλους τους πόρους 632 00:36:31,600 --> 00:36:33,180 αναζητώντας την Κέιτ Ρέινολντς. 633 00:36:33,280 --> 00:36:34,740 Είναι γεμάτη αίματα. Είναι μόνη. 634 00:36:34,840 --> 00:36:38,280 Λοιπόν, ξέρετε, θα... ε, θα τη βρούμε. 635 00:36:42,640 --> 00:36:45,520 Απλώς θέλω να ξέρω πώς στο διάολο συνέβη αυτό. 636 00:36:47,880 --> 00:36:49,880 Ο Ρέινολντς είχε βοήθεια. 637 00:36:53,960 --> 00:36:55,980 Αυτό δεν είναι ένα άτομο, αυτό είναι μια ομάδα. 638 00:36:56,080 --> 00:36:59,160 -Τι λες; - Αυτή είναι μια αποκρυφιστική ομάδα. 639 00:37:00,160 --> 00:37:03,340 Το 1950 ήταν μια γυναίκα ονόματι Χάριετ Κλέι, 640 00:37:03,440 --> 00:37:06,060 μια τελετουργική δολοφονία-αυτοκτονία. 641 00:37:06,160 --> 00:37:07,900 Ήταν το ίδιο πράγμα όπως έξω στο σταθμό Parrish. 642 00:37:08,000 --> 00:37:08,980 Οι σωροί από πέτρες. 643 00:37:09,080 --> 00:37:11,260 - «The Bone Gospel». - «The Bone Gospel»;! 644 00:37:11,360 --> 00:37:13,340 Δεν ξέρω τι σχέση είναι, αλλά θα υπάρχει ένα. 645 00:37:13,440 --> 00:37:14,780 (Ο ΤΣΑΡΛΙ ΦΩΝΑΖΕΙ) Γαμημένο διάολο! 646 00:37:14,880 --> 00:37:17,580 Η Φάρα μπορεί να πεθάνει. Το καταλαβαίνεις;! 647 00:37:17,680 --> 00:37:21,120 Το παιδί μπορεί να πεθάνει και εσύ ακόμα σε αυτό το σκατά. 648 00:37:22,160 --> 00:37:23,940 Και έχει σχιστεί από αυτί σε αυτί 649 00:37:24,040 --> 00:37:25,380 από τη γυναίκα που ήσουν τόσο σίγουρος 650 00:37:25,480 --> 00:37:27,460 ήταν απλώς ένα θύμα της περίστασης. 651 00:37:27,560 --> 00:37:28,940 Και μόνο εσύ μπορούσες να το δεις αυτό, σωστά; 652 00:37:29,040 --> 00:37:32,420 Γιατί όλοι οι άλλοι γύρω σου, όλοι ήμασταν πολύ ανόητοι. 653 00:37:32,520 --> 00:37:33,780 Είναι σωστό; 654 00:37:33,880 --> 00:37:35,880 Ω, η γαμημένη αλαζονεία πάνω σου. 655 00:37:40,440 --> 00:37:42,680 -Αν θες να τη βρεις... - Τι θέλω! 656 00:37:46,960 --> 00:37:48,960 Θέλω να φύγεις. 657 00:37:50,840 --> 00:37:52,840 Αντωνάκης; 658 00:37:56,640 --> 00:37:58,640 Θέλω να φύγεις. 659 00:37:59,320 --> 00:38:00,500 Εντάξει, πάρε τον Φράνκι 660 00:38:00,600 --> 00:38:02,740 και γαμώσου. 661 00:38:02,840 --> 00:38:04,340 (ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ) 662 00:38:04,440 --> 00:38:06,440 TONY: Έλα, αγάπη. Ερχομαι. 663 00:38:13,800 --> 00:38:15,300 Έτσι παίρνει το podcaster 664 00:38:15,400 --> 00:38:17,140 γιατί ξεστομίζει όλα αυτά τα χάλια για αυτήν. 665 00:38:17,240 --> 00:38:19,100 ELLE: Λίγο υπερβολική αντίδραση, δεν νομίζεις; 666 00:38:19,200 --> 00:38:20,860 Σκεφτει για σένα σε αυτό το podcast. 667 00:38:20,960 --> 00:38:22,980 Βλέπεις τον εαυτό σου να τον ξεστομίζει για αυτο; 668 00:38:23,080 --> 00:38:24,820 Όχι, αλλά δεν είμαι τρελός. 669 00:38:24,920 --> 00:38:27,580 Εννέα στους 10 γιατρούς διαφωνούν. 670 00:38:27,680 --> 00:38:28,900 Γιατί όμως ο Finch και ο Wallace; 671 00:38:29,000 --> 00:38:32,580 Εννοώ, γιατί παίρνει φοιτητής πανεπιστημίου 672 00:38:32,680 --> 00:38:34,880 και ένας 50χρονος απατεώνας; 673 00:38:36,080 --> 00:38:38,080 Δεν είναι αυτή. 674 00:38:39,040 --> 00:38:42,660 Ίσως υπάρχει κάποια σύνδεση από τη νέα της ζωή. 675 00:38:42,760 --> 00:38:44,780 Κάτι πρέπει να κάνει τα τελευταία 37 χρόνια, σωστά; 676 00:38:44,880 --> 00:38:46,880 ΓΕΩΡΓΙΑ: Ναι. 677 00:38:49,600 --> 00:38:52,200 Ω. Είσαι εδώ τώρα. 678 00:38:53,240 --> 00:38:55,240 Ομορφη. 679 00:38:55,760 --> 00:38:57,300 Ωχ. Περίμενε εκεί. 680 00:38:57,400 --> 00:38:59,400 - Απλά γυρίστε το πίσω. - (ΚΛΙΚ ΠΟΝΤΙΚΙΟΥ) 681 00:39:00,280 --> 00:39:02,280 - Σταμάτα. - (ΚΛΙΚ ΠΟΝΤΙΚΙΟΥ) 682 00:39:03,640 --> 00:39:05,540 Αυτό το βαν. 683 00:39:05,640 --> 00:39:07,140 Νομίζεις ότι ο Ρέινολντς θα μπορούσε να χρησιμοποιούσε βαν 684 00:39:07,240 --> 00:39:09,140 να μετακινηθούν αυτοί οι άνθρωποι; 685 00:39:09,240 --> 00:39:10,900 Η ώρα είναι σωστή. 686 00:39:11,000 --> 00:39:12,980 Τι είναι αυτό στο πλάι του βαν; 687 00:39:13,080 --> 00:39:15,460 (ΣΥΓΚΡΟΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 688 00:39:15,560 --> 00:39:17,460 Αυτό είναι ένα φορτηγό κουζίνας δρόμου από την εκκλησία. 689 00:39:17,560 --> 00:39:19,260 Έχω πάει σε αυτό. 690 00:39:19,360 --> 00:39:21,580 Ξέρω ποια έγινε η Κέιτ Ρέινολντς. 691 00:39:21,680 --> 00:39:24,040 (ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 692 00:39:29,480 --> 00:39:31,720 (Η ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 693 00:39:35,840 --> 00:39:38,180 (ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΠΟ ΒΗΜΑΤΑ) 694 00:39:38,280 --> 00:39:40,220 ΤΟΝΥ: Απλώς θα διαβάσει ένα τελευταίο κεφάλαιο, αγάπη, 695 00:39:40,320 --> 00:39:42,320 αλλά είναι σχεδόν πεσμένη. 696 00:39:43,280 --> 00:39:46,260 Γεια, σκέφτηκα ότι μπορεί, ε, μεταβείτε στο απόψε του Ιουνίου. 697 00:39:46,360 --> 00:39:48,340 Δεν χρειάζεται αν χρειάζεστε βοήθεια με τον Frank ή την παρέα... 698 00:39:48,440 --> 00:39:50,540 Είναι μια χαρά, πήγαινε. 699 00:39:50,640 --> 00:39:53,780 Εντάξει, βεβαιωθείτε ξεκουράζεσαι, ε; 700 00:39:53,880 --> 00:39:55,100 - Ναι. - Ναι; 701 00:39:55,200 --> 00:39:57,200 Γιατί ψάχνεις αρκετά κατεστραμμένο, αγάπη μου. 702 00:39:59,600 --> 00:40:03,180 Γεια, τι είπε ο Λόκγουντ στο νοσοκομείο, εννοώ... 703 00:40:03,280 --> 00:40:04,540 - Μπαμπά. Μπαμπάς! - Θύμωσε. 704 00:40:04,640 --> 00:40:06,640 Είμαι καλά. 705 00:40:10,080 --> 00:40:12,080 Ναι, σωστά, εντάξει. 706 00:40:15,600 --> 00:40:17,600 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Σ' αγαπώ. 707 00:40:30,640 --> 00:40:32,640 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 708 00:40:42,760 --> 00:40:44,760 ΓΕΩΡΓΙΑ: Γεια σου. 709 00:40:45,280 --> 00:40:47,660 Λυπάμαι, μαμά. 710 00:40:47,760 --> 00:40:49,760 Μωρό μου, τι λυπάσαι; 711 00:40:50,600 --> 00:40:52,780 Γεια, ξέρεις ότι τίποτα που συνέβη σήμερα - 712 00:40:52,880 --> 00:40:54,660 απολύτως τίποτα από αυτό - 713 00:40:54,760 --> 00:40:56,180 ήταν δικό σου λάθος. 714 00:40:56,280 --> 00:40:58,280 της μίλησα. 715 00:40:58,840 --> 00:40:59,860 Με ποιον μίλησες; 716 00:40:59,960 --> 00:41:02,160 Η κυρία στο νοσοκομείο. 717 00:41:03,800 --> 00:41:06,740 Η κυρία... Η κυρία που πλήγωσε τη Μίλι; 718 00:41:06,840 --> 00:41:09,220 (ΣΥΓΚΡΟΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 719 00:41:09,320 --> 00:41:11,460 Φράνκι; 720 00:41:11,560 --> 00:41:13,940 - Ήταν αυτή η κυρία; - Λυπάμαι. 721 00:41:14,040 --> 00:41:16,040 Όχι, όχι, δεν πειράζει, δεν έχεις πρόβλημα, αλλά... 722 00:41:17,080 --> 00:41:19,080 Γεια, αυτό είναι σημαντικό. 723 00:41:19,880 --> 00:41:21,880 Για τι μίλησες; 724 00:41:25,840 --> 00:41:28,300 Φράνκι, τι έκανες μιλήστε για; 725 00:41:28,400 --> 00:41:30,440 FRANKIE: Είπε ότι ήταν θα είναι εντάξει. 726 00:41:32,360 --> 00:41:34,500 Γιατί θα ήταν καλά; 727 00:41:34,600 --> 00:41:36,940 Γιατί... θα το έκανε κάνε την καλά. 728 00:41:37,040 --> 00:41:39,980 Επρόκειτο να τη φτιάξει. Έπρεπε απλώς να το βγάλει. 729 00:41:40,080 --> 00:41:41,620 Ποιος θα την διόρθωνε; 730 00:41:41,720 --> 00:41:43,820 Ο άνθρωπος με το ιδιαίτερο βιβλίο. 731 00:41:43,920 --> 00:41:47,080 (ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 732 00:41:53,480 --> 00:41:55,480 Πού πάμε; 733 00:41:59,600 --> 00:42:01,600 Θα δούμε την κυρία; 734 00:42:04,240 --> 00:42:06,260 Δεν θέλω να δω την κυρία. 735 00:42:06,360 --> 00:42:08,360 Κάνει λάθος. 736 00:42:09,920 --> 00:42:11,920 Ναι, γιατί είναι έτσι; 737 00:42:24,960 --> 00:42:26,700 (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ) 738 00:42:26,800 --> 00:42:28,180 (ΤΟ ΧΕΙΡΟΦΡΕΝΟ ΜΠΛΕΠΕΙ) 739 00:42:28,280 --> 00:42:30,060 (KEYS JANGLE) 740 00:42:30,160 --> 00:42:32,160 Θα μείνεις στο αυτοκίνητο, ΟΚ; 741 00:42:33,640 --> 00:42:35,640 Υποσχέσου μου. 742 00:42:37,040 --> 00:42:42,680 Εντάξει, έχω 11:29 και 34, 35, 36. 743 00:42:43,720 --> 00:42:46,240 Το κατάλαβες; ΕΝΤΑΞΕΙ. 744 00:42:51,240 --> 00:42:52,460 (ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΘΟΥΔΕΣ) 745 00:42:52,560 --> 00:42:55,680 (ΣΥΓΚΡΟΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 746 00:43:01,480 --> 00:43:02,700 (ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ) 747 00:43:02,800 --> 00:43:04,800 (ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ) 748 00:43:13,080 --> 00:43:15,840 (ΣΥΓΚΡΟΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 749 00:43:31,960 --> 00:43:35,200 (ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 750 00:43:39,640 --> 00:43:43,100 (Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΛΑΕΙ) 751 00:43:43,200 --> 00:43:46,960 (ΑΝΘΡΩΠΟΣ INTONES) 752 00:43:48,840 --> 00:43:52,440 - (ΑΛΛΟΙ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΑΙ ΣΤΟ CHANT) - (ΓΥΝΑΙΚΑ ΛΥΓΟΙ) 753 00:43:53,760 --> 00:43:58,160 - (Η ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) - (Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΛΑΕΙ) 754 00:43:59,880 --> 00:44:02,640 - (Η ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) - (Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΛΑΕΙ) 755 00:44:05,360 --> 00:44:07,360 (Η ΚΕΪΤ ΒΑΛΙΖΕΙ) 756 00:44:08,720 --> 00:44:11,440 - (Η ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) - (ΚΑΪΤ ΒΑΛΙΖΕΙ) 757 00:44:13,600 --> 00:44:14,980 Αφήστε την να φύγει! 758 00:44:15,080 --> 00:44:19,020 (Η ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 759 00:44:19,120 --> 00:44:20,300 Αφήστε την να φύγει! 760 00:44:20,400 --> 00:44:21,420 KATE: Σκότωσε με! 761 00:44:21,520 --> 00:44:24,500 (Λίγη) Πρέπει να με σκοτώσεις! 762 00:44:24,600 --> 00:44:27,340 - (ΚΑΪΤ ΒΑΛΙΖΕΙ) - Αφήστε την να φύγει! 763 00:44:27,440 --> 00:44:29,920 (Η ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 764 00:44:31,440 --> 00:44:35,020 - (KATE SCREAMS) - (Η ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 765 00:44:35,120 --> 00:44:36,700 - (Πυροβολισμός) - (ΨΑΛΜΑΤΑ ΣΤΟΠ) 766 00:44:36,800 --> 00:44:39,280 (Η ΚΕΪΤ ΒΑΛΙΖΕΙ) 767 00:44:42,520 --> 00:44:44,420 (KATE SCREAMS) 768 00:44:44,520 --> 00:44:48,540 (CALLUM INTONES) 769 00:44:48,640 --> 00:44:50,140 Πήγαινε σπίτι, Κουκ. 770 00:44:50,240 --> 00:44:52,240 Αυτό δεν είναι για σας. 771 00:44:53,000 --> 00:44:54,020 Πήγαινε σπίτι. 772 00:44:54,120 --> 00:44:58,440 Arggh! 773 00:45:00,680 --> 00:45:02,700 (ΕΒΑΖΕΙ ΔΥΟ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ) 774 00:45:02,800 --> 00:45:03,700 (Ο ΚΑΛΟΥΜ ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 775 00:45:03,800 --> 00:45:06,120 (Η ΚΕΪΤ ΒΑΛΙΖΕΙ) 776 00:45:07,480 --> 00:45:08,740 ΦΡΑΝΚΙ: Μαμά; 777 00:45:08,840 --> 00:45:09,940 (ΓΕΩΡΓΙΑ ΓΑΣΠΣ) 778 00:45:10,040 --> 00:45:12,380 (Ενοχλητική ΜΟΥΣΙΚΗ) 779 00:45:12,480 --> 00:45:14,100 - Ουφ! - Μαμά! 780 00:45:14,200 --> 00:45:15,900 Πάρε το παιδί! 781 00:45:16,000 --> 00:45:18,640 Φέρτε μου το παιδί! 782 00:45:34,760 --> 00:45:37,520 (Ενοχλητική ΜΟΥΣΙΚΗ) 783 00:45:51,760 --> 00:45:54,200 (ΑΝΤΟΝ ΓΚΑΣΣ ΚΑΙ ΒΓΡΙΖΕΙ) 784 00:45:56,400 --> 00:45:58,440 (ΠΝΙΓΜΑΤΑ) 785 00:46:01,320 --> 00:46:03,460 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 786 00:46:03,560 --> 00:46:05,560 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 787 00:46:08,440 --> 00:46:10,920 (GASPS) 788 00:46:17,360 --> 00:46:19,760 (ΣΥΓΚΡΟΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 789 00:46:26,960 --> 00:46:29,100 (ΒΗΧΕΙ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ) 790 00:46:29,200 --> 00:46:32,360 (Ενοχλητική ΜΟΥΣΙΚΗ) 791 00:46:47,280 --> 00:46:49,280 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 792 00:46:52,760 --> 00:46:56,560 Arggh! 793 00:46:58,320 --> 00:47:02,240 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 794 00:47:04,520 --> 00:47:07,840 (Η MILLIE ΣΥΡΙΖΕΙ ΚΑΙ ΒΓΕΝΖΕΙ) 795 00:47:13,360 --> 00:47:16,140 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 796 00:47:16,240 --> 00:47:19,740 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 797 00:47:19,840 --> 00:47:21,840 (Η MILLIE'S YELL ECHOES) 798 00:47:23,720 --> 00:47:26,440 (ΑΙΝΙΓΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 799 00:47:51,960 --> 00:47:54,320 (ΣΥΓΚΡΟΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 800 00:48:28,600 --> 00:48:29,520 (Ενοχλητική ΜΟΥΣΙΚΗ)